penguina: (летят...)
[personal profile] penguina
В книге Рут Ренделл "Лицо под вуалью" читаю:

"...хозяин твердо стоял между дверью и архитравом".

Архитрав это такая перекладина над колоннами:



Как можно стоять между ним и дверью?

Оригинала, к сожалению, не нашла.

Date: 2017-02-05 04:55 am (UTC)
From: [identity profile] alex-ishm.livejournal.com
У двери, сразу под архитравом?

Date: 2017-02-05 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] bvlucy.livejournal.com
Это понятно! Я пытаюсь к переводчику прицепиться.
Кстати, в другом переводе этой же книги обошлись без архитектурных излишеств.

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios