penguina: (летят...)
f793edb1_o

Примечания переводчика:
На свитке в руке женщины вполне традиционное пожелание: "Пусть этот год будет годом процветания, счастья и богатства, годом радости и любви".
С верхней надписью дело обстоит сложнее. Там тоже традиционное пожелание: "Хорошей вам записи и подписи в книге судеб", но к этой фразе в начале прибавлено: "Трудящиеся всех стран", и получилось что-то вроде: "Пролетарии всех стран, за записью и подписью на новый год <становись>!" :)
(Последнее слово моё, в оригинале его нет.)
penguina: (Penguin)



Оно (это древнее обетование) и крепило отцов наших и нас,
ибо не один только (фараон) хотел погубить нас,
но в каждом поколении встают желающие нас погубить,
но Святой, благословен Он, спасает нас от руки их.

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבותֵינוּ וְלָנוּ.
שֶׁלּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּותֵנוּ,
אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּור וָדור עומְדִים עָלֵינוּ לְכַלותֵנוּ,
וְהַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.
penguina: (Penguin)


Хаим Навон пишет:
8 малоизвестных фактов о Хануке:

1. Не бывает "полупраздничных" дней Хануки (холь а-моэд).
2. "Маккаби" - это не аббревиатура “Кто подобен Тебе, Всевышний”.
3. "Маккаби" было прозвище Йегуды бен Матитьягу. У остальных Хасмонеев были другие прозвища.
4. Среди греческих воинов было очень мало греков.
5. Матитьягу не говорил "Все, кто верит в Бога, за мной!" (Это слова Моисея)
6. На гербе Израиля нет ханукии.
7. У песни "Маоз цур" больше одного куплета.
8. Если вчера вечером зажигали одну свечу, то сегодня - первая ханукальная свеча, а не вторая. Исправьте картинки в СМИ.

(по книге "Ева не ела яблоко")

שמונה דברים שאנשים לא יודעים על חנוכה:


1. אין דבר כזה "חול המועד חנוכה".
2. "מכבי" אינו ראשי תיבות "מי כמוך באלים ה'".
3. "מכבי" או "מקבי" היה הכינוי של יהודה בן מתתיהו. לאחיו החשמונאים היו כינויים אחרים.
4. מעט מאוד מחיילי ה"יוונים" באמת היו יוונים.
5. מתתיהו לא אמר "מי לה' אליי".
6. בסמל המדינה לא מופיעה חנוכייה.
7. ל"מעוז צור" יש יותר מבית אחד.
8. אם אתמול בערב הדליקו נר אחד, היום נר ראשון של חנוכה, ולא נר שני. תקנו את האיורים בתקשורת.

(בעקבות הספר ״חוה לא אכלה תפוח״)
penguina: (Penguin)
Поскольку мы всей семьей болеем (еще и мамину бэбиситтер в компанию прихватили), с внуками нам пока можно общаться только по телефону.
Вчера сын рассказал, что в их поселке (Пэдуэль - не доезжая Ариэля, направо) есть обычай. Когда начинается Суккот, дети бегают от сукки к сукке с криками "тип о трик!" и получают от хозяев по шее угощение. Что-то я раньше про такое не слышала.
Сын мне стал объяснять, что это взято напрокат из хэллоуина. А я ему сказала, что он так и не успел познакомиться поближе с русской классикой (каюсь, мое упущение), а то помнил бы про колядки. "Щедрик-ведрик, дайте вареник..."
penguina: (Penguin)
Из книги А.Б.Иегошуа "Путешествие на край тысячелетия":

Caparot
penguina: (Penguin)
Пришла с работы вся в мыле и нервах (шутка ли, 1,5 часа по забитому Аялону рулить после напряженного трудового дня)... Словом, пришла и сразу к плите. Завтра начинается праздник, плавно переходящий в субботу. Еды надо много разнообразной. Сварила борщ и тыкву в вине.

Потом легла в теплую ванну и представила, что пришла я сегодня с работы, а тыква и борщ (будто бы) уже были готовы. Ну, вроде как я никаких сил на них не тратила...
И сразу легче стало! Честное слово!

С наступающим 5774 годом! Здоровья, счастья, радости и мира!




Рецепт тыквы в вине )
penguina: (Penguin)
Obama_pesah

Обама: Объясни еще разок - что я купил?
Биби: Хамец
*
____________________________________________________________________
*Продажа хамеца - тот, кто владеет большим количеством квасного (хамеца) и не хочет уничтожать его перед Песахом, поскольку понес бы в таком случае значительные убытки, может продать его нееврею.

9 ава

Aug. 9th, 2011 08:57 pm
penguina: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] brodiaga в 9 ава
<...> Вообще после "Потерянного Храма" у меня уже возникало ощущение, что день этот для меня не чужой. Второй день подряд пишу на эту тему.



penguina: (Принцесса)
logo

Викторина

Cherchez la femme




 

Мой результат: 13 правильных ответов из 16.

Независимо от результата, вы – или ваши любимые женщины – получают поздравление. С праздником!

(пройти эту викторину)

 

penguina: (Default)
 ...сегодня Украина праздновала День Европы!

Фоторепортаж из Винницы [livejournal.com profile] vin_viewpoint  (картинка кликабельна):


penguina: (Принцесса)
В этот праздник принято готовить молочные блюда.
Хочу поделиться рецептом пирога, который пользуется в нашей семье неизменным успехом.

Розочки с песто и сыром фета

Время приготовления – 3 часа.
Время поедания – стремится к нулю.
(картинка кликабельна)




Рецепт )
penguina: (Default)
logo

Викторина

Иерусалим в красках

 

Мой результат: 12 правильных ответов из 14.

Отличный результат. Ваш приз — самая известная песня, посвященная Иерусалиму. Конечно, вы ее слышали неоднократно. Но человеку, который так любит этот город, наверняка будет приятно услышать ее еще раз.

(пройти эту викторину)

 




Пришлось повторно пройти викторину, чтобы песню поменяли. Юлий Ким и псалом - вещи несовместные.
penguina: (Саския)
Какие-то ученые выяснили историю появления Международного женского дня 8 Марта
В Древнем Риме существовал женский день - праздник свободно рожденных женщин. В этот день женщины получали от своих мужей подарки, были окружены любовью и вниманием. Женщины-рабыни тоже получали подарки; хозяйка дома, позволяла невольницам в этот день отдыхать. Облаченные в лучшие одежды, с благоухающими венками на головах, римлянки приходили в храм богини Весты - хранительницы домашнего очага.
 
penguina: (Default)
Получила сегодня необычное поздравление:

"Вот и пришел пресветлый и веселый праздник Пурим, названный так в честь
Эстер - женщины красивой, умной, а главное энергичной. В советской традиции
он называется 8 Марта.

Поздравляем тебя и всю стремительно растущую женскую часть твоей мешпухи с
праздником весны, целуем всех.

Мужской части приветы."

Я тоже всех поздравляю!
Попытайтесь побить мой "рекорд" в этой веселой викторине в лучшую сторону.


logo

Викторина

Веселая викторина


Мой результат: 12 правильных ответов из 17.

Поскольку еще один пуримский обычай – напиваться так, чтобы не отличать Мордехая от Амана, ваш сегодняшний приз – бокал спиртного за каждый правильный ответ. Напиток и размер бокала Вы выбираете сами – по вкусу и по силам. Лехаим! Веселого Пурима!

(пройти эту викторину)

 

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:16 am
Powered by Dreamwidth Studios