penguina: (Default)
Сколько удовольствий таит в себе непринужденная беседа в дружеском кругу: ляпнешь что-нибудь умное - а все: ах!

(Д.Быков, "ЖД")
penguina: (Default)

Быков дает странную трактовку пословицы:

В это самое время хозяйка избы занималась в огороде катаньем – полоскала белье не в воде, а в пыли, это был старый коренной способ, о котором русские не подозревали, почему и считали пословицу бессмысленной.

Неужели пылью можно стирать бельё?


Обсуждение на Зеркале грамоты  и неожиданная версия:

Сходите на Мытную, потом съездите в Мытищи - авось вспомните, кто такой мытарь и чем занимался. Ну - и что кат его, мытаря, конечно ещё круче.... Смысл поговорки прост и актуален до нельзя: не разорю, так засеку.
penguina: (Default)
 Прочитала у Быкова в "ЖД", что Каганата больше нет...
Огляделась по сторонам, убедилась в обратном и решила, что сочинять ненаучную фантастику никому не возбраняется.


Зато который день в мозгу крутится пластинка:

Губернатор едет к тете.
Нежны кремовые брюки.
Пристяжная на отлете
Вытанцовывает штуки.

...и губы сами собой растягиваются в дурацкую блаженную улыбку.

Как же я этого раньше не слышала? Возмутительно! 


За Сашу Черного Быкову отдельное спасибо.


Стихотворение Саши Черного полностью )


Интересно, в предпоследней строфе нарочно рифма нарушена:
"ели - балаболки"?
penguina: (Default)
 Начало здесь


Любовь к словесным играм привела к тому, что Быков сочинил новый язык. Это язык "коренного населения России" (что это за население - об этом я писать не буду, иначе придётся пересказать всю книгу), в котором многие слова звучат как в русском, но смысл имеют совершенно другой.

- Кресло - это когда две дороги в лесу крест-накрест, а это совсем не то. А это потолок, в нем сидят. стул - толокно, а кресло - потолок.
- А вот это что такое? - указывал он на потолок.
- Небо, - удивлялась она. - Это же так просто: во рту нёбо, свод рта, как бы крыша... все, что сверху, любая граница верха - небо. Потому что дальше не бо: нет больше, стой.
- А пол? - спрашивал губернатор.
- Пол - половина, - и мужчина, и женщина - все половины. А то, что внизу, - это недо. нет дальше. небо и недо, а не пол и потолок.


А вот так они "плавают" - разговаривают с землей:

Волнообразно взмахивая руками, плавно кружась и приседая, Аша обращалась к земле, деревьям, кустам со страстной и вместе виноватой проповедью, словно просила их об одолжении:
– Уж вы старайтесь, уж вы старайтесь. Оболонь, посолонь, толоколь, охолонь, расти, куста, усти, пусти, выстынь, росстань, пустынь, вестынь. Размелись, земля, зазмеись, земля, разлети, замети, выползень, вызелень. Росла зелена, трусла пелена, мелет, мелет, зеленит, белит. Шепотом, ропотом, опытом, копытом: выбелом, выделом, выпалом, выгулом… Плавься, плавься, славься, славься! Стройся, ройся, бойся, кройся! Встал, встрял, сдал, взял: брошенное, ношеное, прошеное, кошеное…
Все это сопровождалось странными, плавными движениями на все четыре стороны: вся она извивалась, колыхалась, притягивала и отбрасывала что-то...


"Булочка-коченька" - это курица, а "курица" - тот, кто курит, костер палит.

Иногда посреди серьезного текста вдруг возникает такой пассаж. в котором только со второго прочтения, почуяв неладное, замечаешь, что все слова в нем начинаются на одну букву:

Они вышли из вагона. Было темно, пахло гарью, росой и тринитротолуолом. Далеко впереди насыпь была разворочена взрывом. Около паровоза стоял рослый малый, тоже в ватнике, но без шутовской повязки, и втолковывал что-то машинисту. Пищала птичка. Прочие партизаны покуривали поодаль. Пассажиры предполагали пойти пешком. «Пиздец!» – подумал положительный персонаж, представив последствия. Потом плюнул. «Пошли», – приказал потешный партизан, показывая перстом прямо.

(продолжение не исключено)
penguina: (Default)
 Читаю "ЖД" Быкова.
Фантастическая, бредовая на мой сионистский взгляд, идея книги как ни странно не мешает мне наслаждаться тем, как Быков виртуозно играет словами. Вот например:

Варяжское начальство ни в чем не могло подать примера, ибо не владело ни одним из руководимых ремесел, с одинаковой легкостью руля то нефтянкой, то мобильным бизнесом, то ротой, то госпиталем; варяжский прораб не умел строить домов, варяжский генерал не умел строить оборону, варяжский дирижер не умел строить скрипку - все они умели строить только подчиненных, предпочтительно по ранжиру.
 


Тут же можно и пробелы в филологическом образовании (вернее, полное отсутствие оного) восполнить:

- А вы откуда можете знать, кто служит в Смерше? вы, может быть, уже имели вызовы? Приводы? (В лучших варяжских традициях Евдокимов предпочитал ставить дактилическое ударение, хотя слова такого не знал: «приводы», «возбужден», «осужден».


(Осталось выяснить, что такое "дактилическое ударение". Я, как и Евдокимов, такого слова пока(!) не знаю.)


Не знаю, насколько правомочна быковская этимология, но она в любом случае правдоподобнее задорновской. Судите сами:

«Нордический путь» был краеугольным камнем правильного офицерского мировоззрения. С его помощью обосновывались тяготы и лишения, и в первую очередь Норд. Вначале следовало объяснить, почему в армии принято говорить не «Север», а именно «Норд». Это было слово из родного санскрита, с далекой прародины. Пошлое и вдобавок ругательное «Север», почерпнутое у коренного населения, годилось только для простонародья, но не для воинской аристократии. «Нар» – древний, славный санскритский корень. Он обозначает воду, но не абы какую, а стремительно текущую. Нара – санскритская река, нары – санскритская кровать (обозначение, восходящее, вероятно, ко временам, когда арии спали в лодках во время долгих морских странствий), Нарцисс – юноша, залюбовавшийся своим отражением в воде; истинный воин обязан быть нарциссом, любить себя до дрожи, до сладкого возбуждения. Плоскорылов был истинный нарцисс, не упускающий случая полюбоваться собою в зеркале, он даже вел тайную тетрадь своих успехов – кто и что ему сказал, как и когда похвалил; плохого Плоскорылов не фиксировал – для чего запоминать ерунду? Нар, нор – гордое санскритское слово, наследие арийцев, выше всего ставящих Норд, норов, северную прародину Норильск, строгую воинскую норму и суровую минорную музыку.



(продолжение следует...)

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:28 am
Powered by Dreamwidth Studios