penguina: (Penguin)
Как и обещала достала и читаю.


Достать оказалось не трудно. Несмотря на объявленное изъятие, книга преспокойно стояла на полке в городской библиотеке. Первое впечатление: книга очень мужская. Так и хочется сказать «Все мужики сволочи!».
Но написано складно, не придерешься. Похоже, действительно, с натуры списано.
До героини, прототип которой выиграла судебный процесс против автора, я еще не добралась. Удивляюсь, что другие описанные в книге женщины не подали на него в суд. Потому что, если у автора с фантазией слабовато и он все писал «как было»... Ужас, ужас!

Маленький фрагмент вызвал улыбку и попал в копилку имен. Герой подарил дочке на день рождения собачку.
Дальше в моем переводе:

- Так как мы его назовем? - спросил я...
- Назовем её Никита! - радостно предложила Михаль. - Как в телепередаче!
- Но это же мальчик, - поправил я её. - Это не девочка, смотри, у него <бантик> там внизу.
Михаль вдруг растерялась: то ли из-за своей ошибки, то ли потому, что в ее списке не нашлось имени для мальчика.
- Давай назовем его Ники, - поспешила на помощь Ноа (мать). - Ники - это как муж Никиты.
- Ники - это классно! - сразу же согласилась Михаль...

(Рам Фрост, «Следы на песке»)
אז איך נקרא לו? שאלתי ...
נקרא לה ניקיטה! הציעה מיכל בהתלהבות, כמו בתוכנית הטלוויזיה.
אבל זה בן, תיקנתי אותה, זה לא בת, תראי, יש לו בולבול קטן שם למטה.
מיכל נראלה נבוכה לפטע, אולי בגלל טעותה, אולי משום שהסתבר לה שברשימתה אין שמות של בנים.
אז אולי נקרא לו ניקי, מיהרה נועה לסייע, ניקי זה כמו הבעל של ניקיטה.
ניקי זה יופי, הסכימה מיכל מיד...
("עקבות בחול" מאת רם פרוסט)
penguina: (Penguin)
Уговорили меня воспользоваться правом на скидку, данным каждому обладателю карточки "Мушлам" больничной кассы "Клалит". В общем записалась я на китайскую медицину: иглоукалывание и твина (произносится с ударением на А).

Лечат меня две симпатичные девушки Хедва и Амит. Да-да, Амит к большой моей радости тоже оказалась девушкой. Про путаницу в израильских именах я уже писала: http://bvlucy.livejournal.com/9265.html. А вот еще в тему: В финал конкурса красоты вышли среди прочих Дорон Маталон и Саша Шоторов

На процедуры хожу два раза в неделю: в воскресенье и четверг. Очень здорово начинать рабочую неделю с чего-то приятного, вместо того, чтобы спозаранку мчаться на службу. Сегодня, к примеру, я просыпалась в меня втыкали иголки под полузабытую, а когда-то очень любимую, мелодию. Вот эту:




Ах да! Чуть не забыла. Лечение помогает - плечо болит, но меньше. Меньше, но болит...
Ну и на работе приходится в эти дни попозже задерживаться. А так всё очень хорошо. Кроме цены. Но, как говорила одна моя сотрудница, с деньгами надо расставаться легко, отдал и забыл. Думаю, она права.
penguina: (Default)

...Операционные системы нам преподавал мужчина по имени Веред (Роза).
В поликлинике недавно попался невропатолог (тоже мужеска полу) по имени Мерав. Русскоговорящий. Наверное, ивритизировал имя Мирон (или что-нибудь еще, похожее), только никто его не предупредил, что Мерав - имя женское.
Девочкам в Израиле в последние годы часто дают мужские имена, и к этому все уже привыкли...

А почему я об этом вспомнила? А вот почему. В книге "Русская дива" Эдуарда Тополя попались две женщины с мужскими именами. Цитирую:

1. "Министерство иностранных дел государства Израиль подтверждает приглашение ... переехать на постоянное место жительства для объединения с семьей г-жи Цви Сигал, проживающей в Тель-Авиве, улица Ха-Ганет,12"

2. "...начальником детприемника Казанской ж.-д. в 1941 году была некая Эзра Рубинчик..."

Для тех, кто не в курсе: Цви и Эзра - однозначно мужские имена.
А улицу Ха-Ганет не стоит искать на карте Т.-А.

Полагаю, что и в изложении остальных фактов автор столь же точен. Так что, историю по этой книге я изучать не рекомендую...

А вот интересно, Тополь и Веллер - братья или просто очень похоже излагают?..

_________________________________________________________________

UPD. Ну вот! Пушкина второй раз назвал арабом! Значит, не опечатка...

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:22 am
Powered by Dreamwidth Studios