penguina: (Penguin)
На проходящем в Киеве (еще раз: в КИЕВЕ) чемпионате по художественной гимнастике, награждая победительницу из Украины, вместо "Ще не вмерли..." заиграли "Союз нерушимый..." (или что там сейчас под эту музыку поют).



Это напомнило мне    об эпизоде, который произошёл на соревнованиях для инвалидов в Италии.

В момент вручения золотой медали победительнице соревнований по гребле израильтянке Моран Самуэль вместо гимна Израиля заиграла совершенно другая мелодия.
Моран замахала руками, показывая, что звучит не то, попросила дать ей микрофон и спела  hАтикву сама!!!


penguina: (Penguin)
Торжество абырвалга

Должна предупредить, что если вы недостаточно опытны, лучше деятелям интернета не указывать на их ошибки. Возможны несколько вариантов развития событий. Первый: деятель вас поблагодарит (или не поблагодарит, если он не в настроении) и ошибки исправит. Но так поступают только нормальные люди, а нормальных людей здесь осталось, по приблизительным подсчётам, полтора инвалида. Второй вариант самый вероятный: деятель примется обсуждать вашу личность, ваш возраст, пол, цвет волос, род занятий, интенсивность вашей сексуальной жизни, и попытается унизить ваше человеческое достоинство, назвав вас корректором или учителем русского языка; он также пришлёт вам ссылку на слово «граммар-наци» и будет полагать это дико остроумным. Третий вариант — активный деятель. Он бросит все силы на то, чтобы доказать: на самом деле он страх какой грамотный (цитирую одно из выступлений: «У меня между прочим пятерка по русскому языку всегда была, есть и будет. Ворд проверяя мои тексты ратует патологической грамотности!»). Более чувствительный деятель (скорее всего это будет ванильная барышня-писательница) заговорит с вами о душе, о своей бессмертной душе; вы не видите её душу за ошибками, потому что в вас нет нежности к людям, которые делятся «емоциями». Чувствительный деятель скажет, что вы специально выискиваете ошибки — вместо того, чтобы насладиться (то есть вы специально принюхиваетесь, когда кто-то недвусмысленно портит воздух, и подло просите открыть окно; а ведь могли бы насладиться). Деятель другого типа, который где-то когда-то что-то слышал, заявит, что Маяковский вроде бы не умел расставлять запятые и Толстой в одном месте напутал с падежами, поэтому если он, деятель, тоже лажанулся, он автоматически уподобляется Толстому и Маяковскому; после выдачи себе индульгенции он начнёт вести себя так, будто только что закончил писать «Войну и мир» и приступает к «Облаку в штанах». Подобные люди очень опасны, они способны совершить преступление — на том основании, что «Бомарше кого-то отравил». Если же вы встретитесь с трудолюбивым деятелем, ждите его в гости: трудолюбивый деятель пойдёт к вам в блог, прошерстит его как следует, найдёт там, например, пародию на олбанский или имитацию разговорной речи и обрадуется тому, что вы тоже «пишите с ошибками». Увы, тот, кто плохо пишет, обычно плохо читает и не различает автора и персонажа, и именно малограмотный, а никакой не граммар-наци, способен подойти к стилизованному тексту, сленгу или языковой игре со словарём наперевес. Для таких людей Ванька Жуков, дедушка Константин Макарыч и Антон Павлович Чехов — одно лицо. Вообще это давняя проблема: в России на официальном уровне высказывания князя Мышкина считаются высказываниями Достоевского.

penguina: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] levkonoeв post
Забавная опечатка: бескорытная доброта.

Оттуда же:
Закон ждунглей.

penguina: (Default)
Услышала по радио:
"Парень я шустрый - оторви голова да выбрось".
penguina: (Default)
Получила личное сообщение от друзей:
"Каку васдела".

(Вообще-то, оно еще и латинницей было написано...)

Думаю, что бы такого в ответ написать...
penguina: (Default)
 Моя мама смотрит новости и в сердцах восклицает:

- Да сколько же в Нетании этих Бульбулей?!


Ой, мама, только не при детях...




Пояснение для неивритоязычных:
Абутбуль - фамилия, криминальный клан.
Бульбуль - э... эвфемизм, короче...
penguina: (Default)
 MIGnews сегодня:  www.mignews.com/news/society/world/060711_45618_72553.html



Все-таки, наверное, есть разница между "сдавать багрут на китайском языке" и "сдавать багрут по китайскому языку".
"Пятибалльный уровень" - это не отличная оценка (как мог бы подумать выпускник сов. школы), а объем учебного материала.

Для сомневающихcя - объявление:



А это - сайт министра просвещения:  www.gideonsaar.com/167996
penguina: (Default)
Тоже радио РЭКА (28 апреля сего года).
 
После очередного задания музыкальной радиовикторины ведущая радостно объявила:
«Правильные ответы не замедлили сказаться!»

По-моему, гениально!
penguina: (Default)
Сегодня радио РЭКА развлекало меня юридической консультацией. В студии два адвоката отвечали на вопросы слушателей в прямом эфире.

Одна женщина интересовалась, что выгоднее: получить дом своего отца в качестве наследственности по завещанию или как подарок посредством получения доверия.

Ведущая пыталась ее поправить: наследство и доверенность, но та упрямо стояла на своем.
penguina: (Default)
Когда приходится писать на иврите или по-английски, я очень стесняюсь ошибок. Поэтому текст я сначала набираю в Гугль-трансляторе на иврите или английском и перевожу на русский.
Если он меня понял, весьма велика вероятность того, что и адресат меня поймет.

Дарю патент всем безвозмездно!
penguina: (Default)
Всегда думала, что НАВИН - это от др.еврейского НАВИ - пророк.
Иисус Навин в оригинале - Йеошуа а-Нави (пророк Иисус).

А оказывается - не так, или не совсем так...

Из  [livejournal.com profile] sadtranslations :

community.livejournal.com/sadtranslations/946609.html
penguina: (Сюрприз)
Пишет учительница русского языка из Москвы:


ПарЫ лимпиады :)

Read more... )

Узнала много новых паралингвистических терминов:
- воодушевленные существительные;
- узвончение согласных;
- заглушение согласных;
- слова, взаимствованные из другого языка...

Интереснее всего было проверять задание на определение "воодушевленности" существительных. Встретилось такое:
- кенгуру - одушевленный, так как 1) имеет свой организм, который функционирует; 2) имеет своё мышление, свою речь; 3) размножается...
- кенгуру - одушевленное, т.к. можно образовать мясо - "кенгурятина"..
- кого можно убить, тот и одушевленный. Например, убить кенгуру, мышь... (жестокие нравы у детей)
- мышь - одушевленное, так как имеет тело, душу, разум...
- мышь как одушевленное имеет признаки подобия человеку..
- кошка обладает разумом, способностью мыслить и определять свои действия самостоятельно (мне, конечно, 100 хотелось поставить )


Read more... )


http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=6&t=610#p18266
penguina: (Default)
Опечатка, но какая!

Русистика = пингвистика русского языка.

Ай да Минка! Ай да кошкин сын!
penguina: (Default)

...Операционные системы нам преподавал мужчина по имени Веред (Роза).
В поликлинике недавно попался невропатолог (тоже мужеска полу) по имени Мерав. Русскоговорящий. Наверное, ивритизировал имя Мирон (или что-нибудь еще, похожее), только никто его не предупредил, что Мерав - имя женское.
Девочкам в Израиле в последние годы часто дают мужские имена, и к этому все уже привыкли...

А почему я об этом вспомнила? А вот почему. В книге "Русская дива" Эдуарда Тополя попались две женщины с мужскими именами. Цитирую:

1. "Министерство иностранных дел государства Израиль подтверждает приглашение ... переехать на постоянное место жительства для объединения с семьей г-жи Цви Сигал, проживающей в Тель-Авиве, улица Ха-Ганет,12"

2. "...начальником детприемника Казанской ж.-д. в 1941 году была некая Эзра Рубинчик..."

Для тех, кто не в курсе: Цви и Эзра - однозначно мужские имена.
А улицу Ха-Ганет не стоит искать на карте Т.-А.

Полагаю, что и в изложении остальных фактов автор столь же точен. Так что, историю по этой книге я изучать не рекомендую...

А вот интересно, Тополь и Веллер - братья или просто очень похоже излагают?..

_________________________________________________________________

UPD. Ну вот! Пушкина второй раз назвал арабом! Значит, не опечатка...

"Ё" моё

Oct. 5th, 2008 11:01 pm
penguina: (Default)
Я заметила, что в последнее время стала злоупотреблять этой буквой. И, кажется, не я одна...

Угощайтесь! )
penguina: (Синька)
Ехали недавно с невесткой в машине. И как назло, нас постоянно всякие бульдозеры окружали. Она и так после аварии грузовиков боится. Я, кстати, тоже. Едешь, бывает, утром в пробке. Сзади грузовик, слева автобус, впереди какой-нибудь жирафовоз. Как в ущелье! Ау-у-у... Короче, боимся мы с ней, но руля не бросаем. Кто это сказал, что смелость - это постоянное преодоление страха?
А теперь уж и легковых, что ли, бояться? Вот что вчера было:

17 человек, в основном солдаты, пострадали в результате теракта, осуществленного в воскресенье, 22 сентября, на площади ЦАХАЛа в центре Иерусалима. Террорист ликвидирован.
Около 23:00 араб на BMW направил свой автомобиль на группу военнослужащих артиллерийских войск. В результате диверсии четыре человека получили тяжелые травмы, состояние остальных пострадавших оценивается как легкое или средней степени тяжести.


Три раза посмотрела на календарь, чтобы убедиться, что 22 сентября было всё-таки в понедельник, а не в воскресенье. Похоже, в редакции "Курсора" тоже от страха время замерло...
penguina: (Default)

17.09 12:45 MIGnews.com

Хи Пингпинг, самый короткий мужчина мира ( 74,61 см) затесался между ног самой длинноногой женщины мира, которая, конечно же, могла родиться только в России. Светлана Панкратова из Волгограда обладает самыми длинными в мире ногами –132 см. Сама Светлана тоже роста не маленького – 196 см. пара встретилась на Трафальгарской площади Лондона для открытия сезона книги рекордов Гиннеса 2009 года. Пингпонг родился в том же городе, что и самый высокий человек мира – Бао Ксишун . Его рост – 2,36 м.

Очень понравилась очепятка в имени коротышки.
Ну и ноги тоже ничего себе…
http://www.mignews.co.il/news/photo/world/170908_123143_50542.html

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:21 am
Powered by Dreamwidth Studios