penguina: (летят...)
...и снова книжная ярмарка. О прошлогодней я писала здесь http://bvlucy.livejournal.com/159276.html

В этом году я размахнулась не на шутку. Читайте, завидуйте:



А ведь это только начало...


Но Суккот - это не только книжки.

Праздник мы начали в сукке у детей в Пдуэле. Ночь была бурной, поспать почти не удалось. Зато повеселились!
Полночи детишки ходили от сукки к сукке, колядовали. Они-то зовут это иначе: трик-о-трит, на манер американцев, но мы-то знаем, что к чему.
Одея вернулась из похода в одиннадцать, Йонатан в полдвенадцатого ночи, мы естественно не спали, дожидаясь. Меир в пижаме и с папой тоже сбегал к соседям, получил жвачку. Только Йеуда пока в празднике не участвует, хотя следующую ночь его мама собиралась вместе с ним и всеми остальными спать в сукке.
В полночь детскую площадку напротив дома оккупировали тинейджеры и не давали спать часов до 2-х. Потом в арабской деревне муэдзин включился. Ему на смену примерно в полшестого утра пришли пдуэльские тейманцы - они не в пример ашкеназам молиться начинают рано. Я потом спрашивала у детей, кто там так красиво пел, уж не сосед ли их. А дети ничего не слышали, спали...

День тоже был не скучный. Сходили на "Балкон страны" - это такое место, откуда почти весь Израиль просматривается. Там установили подзорную трубу. Надо будет как-нибудь с утра там побывать, чтобы солнце в объектив не светило. В праздник нельзя фотографировать, поэтому фото из интернета:

penguina: (летят...)
Понравилась заметка бывшей москвички - будущей израильтянки Марии Вуль в "Букнике": "Бродячий цирк"

"В конце концов, все тут хотят тебе только добра, и сопротивление бесполезно".

Несколько дней назад приехала я к своим внукам в Пдуэль и застала их за работой. Трое старших под маминым руководством пекли тортики. Йонатан работал на миксере, Одея и Меир помогали вручную, мама, заглядывая в смартфон, диктовала рецепт и отмеривала муку. Потом мама уехала в супермаркет, оставив меня присматривать за духовкой и детьми. Когда тортики испеклись, я отломила выползший за край формы кусочек и дала детям попробовать. Одея закричала: "Это не нам, это для семей!"
Оказалось, они готовят угощение (хлеб-соль, типа) для новых репатриантов из Франции. Пдуэль принял 10 семей "французов"!

Тут можно об этом послушать (на иврите и французском) и заодно полюбоваться видами:

Хваст

Aug. 27th, 2015 05:47 pm
penguina: (летят...)
Приближается день рождения старшего внука.
Когда в семье несколько детей, на каждый день рождения подарки надо дарить всем. С каждым годом все острее встает вопрос: что дарить детям, у которых уже все есть.
Сначала хотела купить кружки со знаками зодиака, но у нас два скорпиончика, да и не нашла я красивых. Те, что попались, к тому же, были очень тяжелые.
В следующем магазине увидела кружки с животными, и целый час потратила, перебирая их. С сожалением пришлось отказаться от осьминога, дельфина, жирафа и еще кого-то.
В результате получилась вот такая композиция:

Вот они! )
Надеюсь, что им понравится.
penguina: (летят...)
Внуки надыбали в интернете мультик про "Машу и медведя" на русском языке. Русского они не знают, но смотрят с удовольствием.
Одэя рассказывает мне:
- Это фильм про девочку, которая бабушка. А ее папа - медведь!
penguina: (летят...)
Меир (3,5 года) радостно сообщает:
- А я знаю - если про кого-то говорят, что он скончался, значит он умер!
אני יודע - אם על מישהו אומרים שהוא נפטר, אז הוא מת!
penguina: (летят...)
Когда в одной квартире живут четыре поколения одной семьи, премудрость родственных связей дети постигают самостоятельно. Но когда бабушки и дедушки видятся с внуками, мягко говоря, не каждый день, это не столь очевидно.
Трехлетний Меир знает, что у него есть три бабушки и двое дедушек. Но то, что одна из бабушек приходится другой бабушке мамой, стало для него неожиданностью. Удивленно уставившись на меня он переспросил:
- Твоя мама?! Ты что, девочка?
И подумав, добавил:
- А как же ты машину водишь?..
penguina: (летят...)
Давно собиралась написать, да все времени не было. А тут выходной в середине недели. Я уже много полезного успела сделать, Дай, думаю, и пост сочиню.

Недавно (оказывается, уже почти месяц прошел!) моему внуку-второкласнику учительница поручила провести урок математики. Предложила всем, но он оказался первым. Может, потом еще кто-то подготовился, но я забыла спросить. Так вот, он с энтузиазмом взялся за это дело и с папиной помощью подготовил несколько задач.

Фото не очень четкое, снимала учительница. Детей в классе около 30, здесь этого не видно.
Йонатан проводит урок )

А это задачи:
Смотреть и решать! )

Тут я перерисовала их в виде спичек и русский текст добавила:

Задачи )

Урок прошел с большим успехом!
penguina: (летят...)
Пятилетняя Одэя сказала, что у аккомпаниаторши в садике голос, как у меня. Невестка поняла, что она имела в виду, и поправила: "У аккомпаниаторши не голос, а акцент, как у бабушки".
И мы вдвоем принялись объяснять ребенку, что такое акцент.
Не уверена, что преуспели...

А "опять", потому что уже было:  http://bvlucy.livejournal.com/89642.html
penguina: (летят...)
Я тоже не знаю, что это значит, но среди авторов этой работы мой сын!

 https://www.scienceopen.com/document/vid/c2735265-b986-4eaa-ac04-b9f38143aa47#author-and-article-info
penguina: (Penguin)
Поскольку мы всей семьей болеем (еще и мамину бэбиситтер в компанию прихватили), с внуками нам пока можно общаться только по телефону.
Вчера сын рассказал, что в их поселке (Пэдуэль - не доезжая Ариэля, направо) есть обычай. Когда начинается Суккот, дети бегают от сукки к сукке с криками "тип о трик!" и получают от хозяев по шее угощение. Что-то я раньше про такое не слышала.
Сын мне стал объяснять, что это взято напрокат из хэллоуина. А я ему сказала, что он так и не успел познакомиться поближе с русской классикой (каюсь, мое упущение), а то помнил бы про колядки. "Щедрик-ведрик, дайте вареник..."
penguina: (Йонатан 5)
Сейчас, возвращаясь из синагоги, видела соседей, которые, стоя на балконе, указывали пальцами в небо.
Вспомнила, как неделю назад в конце трехдневного празднования Нового года, Йонатан вбежал в дом очень взволнованный и закричал: "Я видел три звезды! Можно уже включить компьютер?.."

С окончательной записью и подписью вас!
penguina: (летят...)
Несколько месяцев тому мне попалась на глаза книга: "Винни-Пух целиком" в переводе на иврит с 2-мя дисками, на которых переводчица Авирама Голан читает книгу вслух. Идея меня восхитила.
Почему я ее сразу же не купила, уже не помню. Наверное, сомневалась, не рановато ли. Внуки с Винни-Пухом знакомы в основном по диснеевским мультикам. Смотрели они и русские мультфильмы, после чего Одея стала распевать на мотив ворчалки "Пам-парам-парам-парам, ани Пух!" ("ани" на иврите "я").

Расспрашивала разных людей, в каком возрасте они или их дети впервые прочитали книгу Милна целиком. В результате выяснила, что кое-кто из ранее уважаемых мною людей Винни-Пуха совсем не читал... Н-да...

Короче, когда до пятилетия Йонатана остались считанные недели (а именно - 3 дня назад), я решительно отправилась в самый большой "Книжный перекресток" (a.k.a. "Цомет сфарим") в Шфаим, где "Винни-Пух целиком" был, но без дисков.
Но без дисков - это же совсем не то! Продавец любезно согласился обзвонить выбраные мной из длиннющего списка филиалы "Цомета" и нашел книгу в Петах-Тикве. Ехать было уже поздновато, поехала на следующий день опять же после работы. Если Шфаим мне по пути, то в П.-Т. пришлось сделать изрядный крюк.
Пришла в магазин и говорю: "Винни-Пух есть?" Мне опять выдали книгу без дисков. Тогда я говорю продавцу: "Вам вчера звонили из Шфаим..."
"А, так это вы!" - обрадовался продавец и торжественно достал из-под прилавка последний экземпляр вожделенного товара.

Что-то мне это напомнило из далекого прошлого. И, честное слово, мне было приятно...
penguina: (Default)
В прошлую пятницу-субботу мы гостили у детей в Пэдуэле (это поселок в Самарии близ Ариэля). Бабушке в гости с пустыми руками приезжать не пристало, поэтому с утра в пятницу (по заказу сына) был сварен традиционный чолнт. Это блюдо всегда идет на ура - даже невестка ест, хотя никогда не забывает сообщить, что чолнт не любит. Ну а на внуков, уписывающих за обе щеки смотреть одно удовольствие! Точнее - два (третий пока мяса не ест).
И вот старший, Йонатан (4,5 года), захотел добавки. А поскольку самое главное в чолнте - фасоль, он так и сказал:
- Дайте мне еще этих... эллипсов белых и коричневых.
Ну, то есть слово "фасоль" он забыл, а "эллипсы" помнит...

Кстати, если бы он говорил по-русски, наверняка сказал бы "овалы". А в иврите овал не популярен, в отличие от эллипса... Но это оффтоп.

А главное - вот оно:

Чолнт 

Моя модификация рецепта Ниры Русо

Подготовка

Накануне замачиваю в холодной воде бобовые (на всю ночь):

1 стакан белой фасоли

1 стакан красной фасоли

1 стакан хумуса

Утром замачиваю в холодной воде 150 г перловой крупы

Очищаю и режу пополам (не мелко!) 3-4 картофелины.

Мясо – около 1 кг говядины – промываю и ошпариваю кипятком.

Нарезаю полукольцами 2-3 крупные луковицы.
Нарезаю ломтиками несколько зубчиков чеснока.

Беру кастрюлю емкостью 5 литров с толстым дном. Поскольку ни гусиного жира, ни маргарина в моем холодильнике не бывает, наливаю обычное растительное масло: подсолнечное, соевое, канолу или любое другое. Поджариваю прямо в кастрюле лук и чеснок. Когда подрумянятся, добавляю ложку финикового меда ("Силан"), разведенного в ¼ стакана кипятка.

Через пару минут вынимаю почти весь лук в тарелку и высыпаю в кастрюлю замоченные заранее бобовые и перловку. Возвращаю лук в кастрюлю, равномерно распределив его по поверхности. Затем кладу картофель и мясо.

Добавляю специи:

Паприка сладкая

Тмин (камун)

Куркума и черный перец

Соль

Заливаю кипятком до середины верхнего слоя и варю на медленном огне 2,5 – 3 часа, до готовности мяса.

Перед окончанием варки добавляю кишку, предварительно пропеченную минут 5 в горячей духовке. Не забыть подлить на противень воды! (Кишку сама не готовлю, покупаю в супере.)

Когда чолнт практически готов его ставят на субботнюю плату или в духовку при температуре ок. 100°С на всю ночь – до завтрашнего обеда.

Важно: до подачи на стол чолнт НЕ ПЕРЕМЕШИВАТЬ!

penguina: (Default)
 В доме напротив голый мужчина развешивает на балконе белье и поучает девчонок внизу (девчонок мне за кустами не видно):
- Нельзя женщинам на бетоне сидеть! Рожать потом не сможете! А курить вообще вредно! Я всю жизнь курил, а теперь - вот! - показывает им какой-то шрам от операции на боку. - Вам хорошо видно? (Тут я несколько слов не расслышала, и что за шрам у него - так и не узнала.) То-то же! Не будьте такими идиотами, как я! - И гордо удалился.

Все это на неплохом иврите с едва заметным московским акцентом.
Про курение я с ним, положим, согласна. Но почему нельзя сидеть на бетоне, когда у нас 34 градуса в тени, непонятно.

Кстати, о курении. Мне кажется, или в Израиле на самом деле курящих женщин больше, чем мужчин?
Это еще сын заметил, когда мы только приехали. Он мне сказал: "Мама, ты должна быть как все израильские женщины. Ты должна курить и водить машину". 

Водить я научилась.
penguina: (Страус)
Сын в качестве подработки ведет математический кружок в начальной школе (с 1 по 6 класс). На днях было очередное занятие. Подошла к нему девочка-третьеклассница и пожаловалась, что не знает, как решать задачу. В задаче спрашивается: "Сколько ног у 9 кур?"
- Так в чем проблема? – спрашивает сын. – Сколько ног у одной курицы, ты знаешь?
- Нет…
Вопрос был задан всей группе. Мнения разделились…
Хорошо еще, что никто не сказал, что у курицы 3 ноги.


Дальнейшее развитие темы здесь: http://gramota.forum24.ru/?1-5-0-00000019-000-0-0

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios