penguina: (летят...)
Искала в сети книгу "Великий Гэтсби" и нашла очень полезный сайт:
https://studyenglishwords.com/

Изучайте английский язык на практике - во время чтения параллельных текстов книг, просмотра фильмов или познавательных роликов с параллельными субтитрами!

Осталось научиться читать параллельные тексты...
penguina: (летят...)
Из книги Иэна Макьюэна "Сластена":

Неуклюжие парни, лишенные очарования и других человеческих качеств, таких как сострадание и порождающая грамматика [2] ... нахально смеялись мне в глаза, пока я сражалась с понятиями, представлявшимися им совершенно очевидными.
___________________________
2
В рамках подхода порождающей грамматики формируется система правил, при помощи которых можно определить, какая система слов оформляет грамматически неправильное предложение.


Википедия пишет:

Порожда́ющая грамма́тика (генеративная грамматика, англ. generative grammar) — формализм генеративной лингвистики, связанный с изучением синтаксиса. В рамках подхода порождающей грамматики формулируется система правил, при помощи которых можно определить, какая комбинация слов оформляет грамматически правильное предложение.



Не вдаваясь в тонкости порождающей грамматики, хочу спросить, какая связь между ней и состраданием?

_________________________________________________________________
Оригинал ничего не прояснил:
“Gawky boys, unblessed by charm or other human attributes like empathy and generative grammar … leered as I struggled with concepts they took for granted."

TO

Jan. 21st, 2014 11:33 am
penguina: (Penguin)
Your total vocabulary size is estimated to be:
6,240  words
penguina: (Penguin)
Сотрудник брендингового агентства Валерий Ковалёв придумал альтернативную карту метро для иностранцев: вместо обычной латиницы Ковалёв предложил переводить названия всех станций в созвучные английские слова. Так на карте появились станции Sock All («Сокол»), Polish Eye of Sky are («Полежаевская»), Oak Hot Near Rat («Охотный ряд») и так далее.

Валерий перевёл самостоятельно все станции метро, за исключением «Алма-Атинской», «Пятницкого шоссе» и остановок монорельса. Названия Ковалёв нанёс на схему метро Студии Лебедева, которая была не против использования карты.

Как рассказал Валерий Ковалёв The Village, идея создать такую схему пришла ему в голову на станции «Алтуфьево»: при объявлении станции он понял, что её название звучит как английская фраза «All to fever». Дальше Валерий увлёкся и начал слушать названия всех станций — фразы возникали сами.

В ближайшее время на сайте альтернативной схемы метро появится возможность послушать, как звучат на английском все названия станций. Озвучивать Валерий пригласил своего канадского друга, чтобы английский не звучал с русским акцентом.
Читать здесь.

Смотреть карту.

UPD:  На эту же тему. Там разговор интересный завязался.

penguina: (Default)
Получила по почте, может, кому-нибудь пригодится:

We will try to do our first LIVE broadcast of an Effortless English Seminar tomorrow-- LIVE from Hanoi, Vietnam.

We had some connection problems here, so hopefully the broadcast will work!

You can watch the LIVE Seminar Sunday, November 11th at:
https://new.livestream.com/effortlessenglish/hanoi2012

Find your local start time here:
http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=Hanoi+Seminar&iso=20121111T14&p1=95

The Seminar will be 5+ hours long, so you can watch as much or as little as you want.

Enjoy!

AJ
Effortless English
penguina: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] maestro2005  в Представьте себе, что Вы, с Вашим карикатурным английским,идете на деловую встречу. Носители языка или образованные (закончившие престижный колледж, где преподавание велось на английском языке) иностранцы воспринимают Вас, как чукчу, который говорит: "Однака насяйника, твоя-моя не понимай" (а именно так воспринимается, например, фраза, произнесенная нашим соотечественником, с ненужными паузами между словами, c неправильными звуками, по-английски: "Хау ар ю май рашен фрэнт?").
Ну кто будет с чукчей что-либо обсуждать?
Язык - это та одежка, по которой Вас встречают. А как на Вас посмотрят представители противоположного пола? Так же, как на чукчу с убогим русским. Или "Джабу Пучуридзе из Тбилиси", который мне написал: "харашё будим пасматрэт я тожа хачю пайти в сша джаба". Нарочно не придумаешь. Вы бы смогли долго прожить вместе с жительницей Танзании, разговаривающей на карикатурном русском? Или с тем же киприотом?.. А любой из них с Вами? Пару недель прослушивания примитива было бы достаточно, чтобы окончательно озлобить партнера... :)
Кстати, к моему великому сожалению, в роли подобных "абстрактных чукчей, персонажей многих анекдотов" выступает 99 процентов наших преподавателей языка...
Народ, поймите, карикатурный русский английский звучит не лучше "русского языка" бедолаги Джабы и начните высказывать свое "фе" преподавателям-вредителям. Иначе они будут продолжать готовить из вас "чукч". А это уже не смешно.
penguina: (Default)
На интернет-курсах английского, где я сейчас интенсивно учусь, придумали игру для запоминания новых слов. Пишут слово, и надо быстро выбрать из четырех картинок подходящую. Так вот, слову flexible соответствуют 2 пингвина, бредущие по берегу...
penguina: (Default)

Часто встречаю выражения типа started work, helped organize и т.п. без to.

Правильно ли это?

penguina: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] itrex_teller в Инфографика: 15 самых невероятных английских слов

Бюро переводов iTrex. Перевод инфографики: 15 самых невероятных английских слов И снова об английском (или американском). Мы перевели для вас 15 забавных слов, которым вас вряд ли научат на курсах. Лайкайте, если не знали эти слова ))


Read more... )

penguina: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] dimka_jd в Epic fail министра
Английский язык очень сложен… для некоторых! Это реальная история из японского посольства в США:

Epic fail министра
Перевод в под катом... )
penguina: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] wordsteps в Вот как надо учить неправильные глаголы!
Изучение неправильных глаголов - зачастую занятие неинтересное и скучное. Чтобы вас в этом разубедить, мы предлагаем ознакомиться с очень классным видео, где учитель показывает свой подход к изучению списка неправильных глаголов.

И, конечно же, полный список основных неправильных глаголов доступен на сайте.
Учим неправильные глаголы




penguina: (Default)
If you can pronounce correctly every word in this poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world.

After trying the verses, a Frenchman said he’d prefer six months of hard labour to reading six lines aloud.

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Fe0ffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!

English Pronunciation by G. Nolst Trenité
http://www.thepoke.co.uk/2011/12/23/english-pronunciation/

via [livejournal.com profile] mishkaegli
penguina: (Default)
1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.

2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

3) Вы читать умеете? - You can find this information below.

4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder

5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker

6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.

7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.

9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.

10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.

11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience

13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.

14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favorable conditions on the case-to-case basis.

15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.

16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.

17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.

18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend

19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance

20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.

21) Ха-ха (три раза) - Very best regards.


Утащено отсюда: http://sw-translations.ucoz.ru/forum/2-16-569-16-1321554770
penguina: (Default)
2 GET and 2 GIVE creates 2 many problems.

But... double it:

4 GET and 4 GIVE solve all the problems!!
penguina: (Default)
Your total vocabulary size is estimated to be: 
5,100
Маловато будет...

http://testyourvocab.com/
penguina: (Default)
 Помогите не повторить ошибку автора (если такая имеется).

In the classroom where he taught history, Ben Ross crouched over a film projector, trying to thread a film through the complex maze of rollers and lenses. 
...
"David," Ross said, "do you could get that film projector set up?"
"Sure thing," Дavid replied.
As Ross watched, David kneeled beside the projector and went to work nimbly.
 


Я перевела так:

Бен Росс склонился над кинопроектором в кабинете истории, пытаясь пропустить пленку сквозь сложный лабиринт роликов и линз.
...
- Дэвид, - сказал Росс, - ты не мог бы настроить этот проектор?
- Ясное дело, могу, - ответил Дэвид.
Росс наблюдал, как проворно работал Дэвид, стоя на коленях рядом с проектором.


Смущает то, что автор зачем-то поставил ученика Дэвида на колени, в то время как учитель Бен Росс пытался провернуть эту операцию, склонившись. Удобно ли заправлять пленку в проектор, стоя на коленях?
Описываемые события происходили в 1969 году.

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:19 am
Powered by Dreamwidth Studios