это я вспомнила оригинал и снова подумала, что у меня нет концепции, как это написать по-русски.
кстати, самый первый диснеевский мне кажется самым адекватным. наши все же авторские, а там очень добросовестно и по картинкам Шеппарда экранизировано. Очень нравится в оригинале озвучка Пятачка.