Надо, чтоб поэт и в жизни был… поэт

[penguina]

В честь проходящего сейчас конкурса переводов вытаскиваю на свет божий старый пост про Бялика.
Загляните в комменты и оцените переводы моих дорогих френдов.

Оригинал взят у bvlucy в Надо, чтоб поэт и в жизни был… поэт

Рассказывают, что, когда Бялик просил у киоскерши стакан газировки (газоз), он говорил так:

גזזיני ואגרשך, העדיפיני במילייך
(כלומר: השקיני בגזוז ואשלם לך במטבע גרוש ותתני לי עודף במטבעות של מיל*)

Кто возьмется перевести эту фразу на русский язык высоким слогом?

____________________________
* Не поэт сказал бы просто: "Дайте мне газировки, я дам вам груш, а сдачу верните милями".
Груш - монета в подмандатной Палестине, 100 грушей = 1 лира
Миль - 1/10 груша.

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

Огазировь - и огрошовлю
Тебя, и в милях осдачуй.

[bvlucy.livejournal.com]

Отлично!