Записки Penguin'a

Раньше был заказ на перевод, где оговаривались конкретные задачи: сделать так, так и так. Все это потом объявлялось в предисловии переводчика или в другом паратексте. Поэтому читатель был курсе, что же произошло с исходным текстом. Были редакторы, которые работали на то, чтобы текст не противоречил сам себе и источнику.
После 1991 - полная свобода, пляшем что хотим. Ты никогда не знаешь, что ты читаешь: перевод, отсебятину, больную фантазию или все вместе. Качество гарантируется именем переводчика, но это для тех, кто следит за литературным процессом и в курсе "правильных" имен.