О цивилизации
May. 14th, 2014 06:07 pmОригинал взят у
fiviol в О цивилизации
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
"Боже, какой у вас мусор в голове!" - брезгливо заявляют оппонентам люди с тщательно промытыми мозгами.
Надо, чтоб поэт и в жизни был… поэт
Jan. 4th, 2012 07:46 pmРассказывают, что, когда Бялик просил у киоскерши стакан газировки (газоз), он говорил так:
גזזיני ואגרשך, העדיפיני במילייך
(כלומר: השקיני בגזוז ואשלם לך במטבע גרוש ותתני לי עודף במטבעות של מיל*)
Кто возьмется перевести эту фразу на русский язык высоким слогом?
____________________________
* Не поэт сказал бы просто: "Дайте мне газировки, я дам вам груш, а сдачу верните милями".
Груш - монета в подмандатной Палестине, 100 грушей = 1 лира
Миль - 1/10 груша.
גזזיני ואגרשך, העדיפיני במילייך
(כלומר: השקיני בגזוז ואשלם לך במטבע גרוש ותתני לי עודף במטבעות של מיל*)
Кто возьмется перевести эту фразу на русский язык высоким слогом?

____________________________
* Не поэт сказал бы просто: "Дайте мне газировки, я дам вам груш, а сдачу верните милями".
Груш - монета в подмандатной Палестине, 100 грушей = 1 лира
Миль - 1/10 груша.
Всю жизнь я пыталась выращивать корни. А надо было крылья.
Вы имеете право сохранять терпение. Всё, что вас раздражает, может быть использовано и будет использовано против вас.
Они бились бревнами, добытыми из глаз.
Напыщенная событиями жизнь.
Если тебе на всё хватает времени, значит, у тебя маленькое всё!
Hичто так не портит меткое попадание, как плохая цель.
Политики бывают двух сортов: второго и третьего.
Раздражаясь на чужую глупость, делаешь её своей.
Жить нельзя работать!
I use the "customized Occam's razor" too. If something is too hard for me to understand, it must be wrong.
И много еще… via
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)