Записки Penguin'a

Понравилась заметка бывшей москвички - будущей израильтянки Марии Вуль в "Букнике": "Бродячий цирк"

"В конце концов, все тут хотят тебе только добра, и сопротивление бесполезно".

Несколько дней назад приехала я к своим внукам в Пдуэль и застала их за работой. Трое старших под маминым руководством пекли тортики. Йонатан работал на миксере, Одея и Меир помогали вручную, мама, заглядывая в смартфон, диктовала рецепт и отмеривала муку. Потом мама уехала в супермаркет, оставив меня присматривать за духовкой и детьми. Когда тортики испеклись, я отломила выползший за край формы кусочек и дала детям попробовать. Одея закричала: "Это не нам, это для семей!"
Оказалось, они готовят угощение (хлеб-соль, типа) для новых репатриантов из Франции. Пдуэль принял 10 семей "французов"!

Тут можно об этом послушать (на иврите и французском) и заодно полюбоваться видами:

Меир (3,5 года) радостно сообщает:
- А я знаю - если про кого-то говорят, что он скончался, значит он умер!

Когда в одной квартире живут четыре поколения одной семьи, премудрость родственных связей дети постигают самостоятельно. Но когда бабушки и дедушки видятся с внуками, мягко говоря, не каждый день, это не столь очевидно.
Трехлетний Меир знает, что у него есть три бабушки и двое дедушек. Но то, что одна из бабушек приходится другой бабушке мамой, стало для него неожиданностью. Удивленно уставившись на меня он переспросил:
- Твоя мама?! Ты что, девочка?
И подумав, добавил:
- А как же ты машину водишь?..

Пятилетняя Одэя сказала, что у аккомпаниаторши в садике голос, как у меня. Невестка поняла, что она имела в виду, и поправила: "У аккомпаниаторши не голос, а акцент, как у бабушки".
И мы вдвоем принялись объяснять ребенку, что такое акцент.
Не уверена, что преуспели...

А "опять", потому что уже было:  http://bvlucy.livejournal.com/89642.html

Поскольку мы всей семьей болеем (еще и мамину бэбиситтер в компанию прихватили), с внуками нам пока можно общаться только по телефону.
Вчера сын рассказал, что в их поселке (Пэдуэль - не доезжая Ариэля, направо) есть обычай. Когда начинается Суккот, дети бегают от сукки к сукке с криками "тип о трик!" и получают от хозяев по шее угощение. Что-то я раньше про такое не слышала.
Сын мне стал объяснять, что это взято напрокат из хэллоуина. А я ему сказала, что он так и не успел познакомиться поближе с русской классикой (каюсь, мое упущение), а то помнил бы про колядки. "Щедрик-ведрик, дайте вареник..."

Несколько месяцев тому мне попалась на глаза книга: "Винни-Пух целиком" в переводе на иврит с 2-мя дисками, на которых переводчица Авирама Голан читает книгу вслух. Идея меня восхитила.
Почему я ее сразу же не купила, уже не помню. Наверное, сомневалась, не рановато ли. Внуки с Винни-Пухом знакомы в основном по диснеевским мультикам. Смотрели они и русские мультфильмы, после чего Одея стала распевать на мотив ворчалки "Пам-парам-парам-парам, ани Пух!" ("ани" на иврите "я").

Расспрашивала разных людей, в каком возрасте они или их дети впервые прочитали книгу Милна целиком. В результате выяснила, что кое-кто из ранее уважаемых мною людей Винни-Пуха совсем не читал... Н-да...

Короче, когда до пятилетия Йонатана остались считанные недели (а именно - 3 дня назад), я решительно отправилась в самый большой "Книжный перекресток" (a.k.a. "Цомет сфарим") в Шфаим, где "Винни-Пух целиком" был, но без дисков.
Но без дисков - это же совсем не то! Продавец любезно согласился обзвонить выбраные мной из длиннющего списка филиалы "Цомета" и нашел книгу в Петах-Тикве. Ехать было уже поздновато, поехала на следующий день опять же после работы. Если Шфаим мне по пути, то в П.-Т. пришлось сделать изрядный крюк.
Пришла в магазин и говорю: "Винни-Пух есть?" Мне опять выдали книгу без дисков. Тогда я говорю продавцу: "Вам вчера звонили из Шфаим..."
"А, так это вы!" - обрадовался продавец и торжественно достал из-под прилавка последний экземпляр вожделенного товара.

Что-то мне это напомнило из далекого прошлого. И, честное слово, мне было приятно...

 В доме напротив голый мужчина развешивает на балконе белье и поучает девчонок внизу (девчонок мне за кустами не видно):
- Нельзя женщинам на бетоне сидеть! Рожать потом не сможете! А курить вообще вредно! Я всю жизнь курил, а теперь - вот! - показывает им какой-то шрам от операции на боку. - Вам хорошо видно? (Тут я несколько слов не расслышала, и что за шрам у него - так и не узнала.) То-то же! Не будьте такими идиотами, как я! - И гордо удалился.

Все это на неплохом иврите с едва заметным московским акцентом.
Про курение я с ним, положим, согласна. Но почему нельзя сидеть на бетоне, когда у нас 34 градуса в тени, непонятно.

Кстати, о курении. Мне кажется, или в Израиле на самом деле курящих женщин больше, чем мужчин?
Это еще сын заметил, когда мы только приехали. Он мне сказал: "Мама, ты должна быть как все израильские женщины. Ты должна курить и водить машину". 

Водить я научилась.