Крестить нельзя помиловать

Читаю "Больно только когда смеюсь" Дины Рубиной.
Рубину читать - одно удовольствие, у нее даже ляпы особенные.

Приехала целая компания веселых поддатых паломников, жаждут креститься. Ну, у Лены все налажено: заказываем минибус, договариваемся со священником, подкатываем к определенному месту, намоленной такой заводи… — словом, дело ясное, обряд известный, стезя проложена. И вот, после свершения обряда, главарь… извините, глава группы паломников, которого, собственно, и крестили, говорит Лене:  — Слышь, ну дело такое… надо бы обмыть…  Лена ему с готовностью:  — Не беспокойтесь, у меня в Иерусалиме есть знакомый владелец чудного ресторанчика, я всегда завожу туда небольшие группы. Там очень хорошая кухня, отменное вино…  И звонит она Шаю, владельцу ресторанчика, заранее столик заказать, потому как — сезон, и страшный наплыв туристов. — Шай, привет, — говорит Лена, — такое дело. Мы тут крестили одного… Надо бы обмыть.  И по наступившей паузе, вдруг понимает, ЧТО она сей миг произнесла.  Дело в том, что на иврите глагол «крестить» связан именно с крестом, для евреев — проклятым орудием римской казни, на котором в древности корчились сотни тысяч страдальцев. Это примерно то же, что глагол «колесовать» — от слова «колесо». И Лена вмиг понимает, что по смыслу она произнесла примерно следующее:  — Мы тут распяли одного… надо бы обмыть. И до сих пор, рассказывает она, когда приезжают группы паломников и надо заказать столики, она звонит Шаю, и после слов: — Шай, привет, это Лена… — выжидает, пока у него пройдет приступ истерического смеха.

 

 

По-моему, одна из них (то ли Лена, то ли Дина) плохо знает иврит.

Пояснение: глагол "крестить" в иврите никак не связан с крестом. Крестят путём окунания – так этот процесс и называется: "окунание". Иоанн Креститель на иврите Йоханан а-матбиль (Йоханан окунатель).


Cross: http://community.livejournal.com/ru_ivrit/1715037.html