Ещё одна интересная работа

Работа, участвующая в конкурсе "Музыка перевода 2"

Оригинал: Le Paradis des tailleurs, Yves Pinguilly Перевод с французского: Александр Андреев Ив Пэнгийи. Рай для портных (перевод) Кусочек мяса или хлеба Добро всегда летит до неба Добро желудку и ушам Раз в сказке место чудесам. * Трудно сказать, в какой епархии больше всего портных и где они самые ловкие. Может, в Сен-Поль-де-Леон? в Сен-Тюдюаль-де-Трегье? в Сен-Бриёке? в Сен-Мало? в Сен-Самсон-де-Доль? в Сен-Патерн-де-Ванн? в Сен-Корантен-де-Кемпер? Ни один из семи великих бретонских святых вам не ответит. Одно можно сказать наверняка: портным крупно повезло, ведь они весь день то на фермах, то в домах, зимой всегда рядом с очагом, и круглый год недалеко от женщин. Но недаром говорится – портной что курица: что ступит, то клюкнет. ( Читать полностью ) 15.11.2010 Александр Андреев Оценить перевод: Блестяще!   Что-то в этом есть   Не впечатлило   Разочаровало

Le Paradis des tailleurs (оригинал)

Morceau de viande et de pain Toujours charité fait du bien Du bien au ventre et à l'oreille Si le conte offre des merveilles. ( Читать полностью )

Конкурс организован бюро переводов iTrex.