penguina | Мой перевод на конкурсе

You're viewing

penguina's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Музыка перевода IV. Перевод с иврита: אשה בורחת מבשורה - ЕЁ НЕ БУДЕТ ДОМА (отрывок)

Threaded | Top-Level Comments Only

From:

lus-granny.livejournal.com

Эх, как же прозевала я такой текст!!! Безупречный (с т.з. русского; жалко, что от моего иврита почти ничего не осталось, но уверена в совпаде - так мощно льется).

From:

bvlucy.livejournal.com

Лу, спасибо!
Если знаете хоть немного иврит, оцените перевод цитаты в конце. Название тоже не без хитрости, но это уже потребует объяснений.

Threaded | Top-Level Comments Only

Profile

penguina

July 2017

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Most Popular Tags

...и другие звери - 17 uses
english - 25 uses
sad - 25 uses
афоризмы - 15 uses
винница - 8 uses
возвращение из индии - 5 uses
даты - 25 uses
еда - 14 uses
если бы - 4 uses
жд - 5 uses
женщины пишут - 36 uses
жжизнь - 9 uses
за баранку! - 13 uses
за жизнь - 43 uses
задачник - 21 uses
здоровье - 8 uses
игры - 8 uses
из архива грамоты - 8 uses
израиль - 51 uses
имя розы - 3 uses
картинки - 30 uses
кино - 7 uses
книги - 64 uses
книжный мир - 20 uses
конкурс перевода - 54 uses
кроме шуток - 32 uses
мир полон контрастов - 6 uses
мои переводы - 33 uses
моя история - 7 uses
музыка - 6 uses
очепятки - 19 uses
паззззззззззззззлы - 3 uses
перевод - 57 uses
песни - 20 uses
пиар - 48 uses
пингвины - 19 uses
полезное с приятным - 3 uses
политинформация - 33 uses
психоблогия - 11 uses
семья - 17 uses
слова - 31 uses
снято! - 25 uses
стихи - 35 uses
стихи в альбом - 10 uses
страх - 7 uses
театр - 4 uses
тесты - 51 uses
юмор - 41 uses
языки - 4 uses
בס"ד - 26 uses

Page Summary

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 19th, 2026 05:47 pm

Powered by Dreamwidth Studios