"Переводчик - это автор без сюжета"

[penguina]

Слушаю вебинар В.Баканова.
Послушать можно здесь:
http://www.wiziq.com/online-class/1640448-nonideal-translator

А это ссылка для скачивания:
https://disk.yandex.ru/public/?hash=rClBcw%2B%2B2BjuHZP9FKk9k1/SI6Fx6r66aX6RrVgOzH0%3D

Comments

[juliko-r.livejournal.com]

Интересно, кого-то из участников конкурса пригласили работать у В.Баканова?

[bvlucy.livejournal.com]

В этом году не знаю, а 2 года назад пригласили вот эту переводчицу:
http://konkurs.itrex.ru/competitor/819

[juliko-r.livejournal.com]

А, помню! Это тот самый текст, который "не в нашем вкусе". Интересно, стало ли это приглашение для Дарьи "путевкой в жизнь".

[bvlucy.livejournal.com]

Да, она активно участвует в проектах школы и уже перевела несколько книг.

[juliko-r.livejournal.com]

Вот это здорово!

[bvlucy.livejournal.com]

Вот одна из них: http://www.bakanov.org/books/1293/

[juliko-r.livejournal.com]

Похоже, Школе Баканова заказывают перевод книг определенного жанра: фэнтези, подростковая литература.

[bvlucy.livejournal.com]

Рынок диктует. Ну и вкусы Баканова, само собой. Послушайте вебинар, начиная с 18-й минуты.

[juliko-r.livejournal.com]

Да, вечером послушаю.