Народная стройка

[penguina]

Как бы в продолжение предыдущей записи Автор о переводчике попалась мне смешная фраза:

«Беннет строит все население»,

которая при ближайшем рассмотрении оказалась дословным переводом идиомы (בנט בונה על כל האוכלוסייה).

http://www.7kanal.co.il/News/News.aspx/174367#.VNJ5CS4YO9p
Обсуждение в ru_ivrit: Трудности перевода

Comments

[simona-miller.livejournal.com]

Какая прелесть! Стройка века, я бы сказала. Население стройными рядами двинулось за Бенетом на стройку...

[bvlucy.livejournal.com]

Мне понравилась манера переводчика вставлять там и сям фрагменты оригинала, мол, судите сами...:-)

[simona-miller.livejournal.com]

Да, очень трогательно))) видимо, какие-то новые веяния в переводческом деле.
А "место по броне" вас не смутило?

[bvlucy.livejournal.com]

Там много таких "мест" )))