Школьная компиляция

[penguina]

 ...Уроки украинской литературы в советской школе. Начало 70-х. Не знаю, требовала ли того программа, но наша вчителька была помешана зациклена на декламации. Мы заучивали наизусть не только стихи, но и здоровенные куски прозы.
И вот что интересно: почти все, что я тогда выучила, я помню! Да, да! Чесслово!

Так вот. Несколько минут назад мне попалось в игре (Балда, если кто не в курсе) слово "одежина". Я тут же сообщила соигроку, что слово это украинское и ударяться должно на предпоследний слог. А в доказательство привела стихи, которые помню со школы:

Ти, брате, любиш Русь,
Як хлiб i кусень сала,
Ти, брате, любиш Русь,
За те, що гарно вбрана,

Бо твiй патрiотизм -
Празнична одежина,
А мiй - то труд важкий,
Гарячка невдержима.

Две строфы. Именно так мы это стихотворение и учили...

Вот только автора я забыла и поэтому полезла в Гугл.
Нашла! Это Иван Франко.
Но выглядели стихи в сети как-то не так, как я их помню. Во-первых, они гораздо длиннее. Во-вторых, исчезла неуклюжая рифма "сала - вбрана", которая меня всегда смущала.
И сами стихи меня поразили...

Впрочем, судите сами.

СIДОГЛАВОМУ

Ти, брате, любиш Русь,
Я ж не люблю, сарака!
Ти, брате, патрiот,
А я собi собака.
Ти, брате, любиш Русь,
Як хлiб i кусень сала, -
Я ж гавкаю раз в раз,
Щоби вона не спала.
Ти, брате, любиш Русь,
Як любиш добре пиво, -
Я ж не люблю, як жнець
Не любить спеки в жниво.
Ти, брате, любиш Русь,
За те, що гарно вбрана,-
Я ж не люблю, як раб
Не любить свого пана.
Бо твiй патрiотизм -
Празнична одежина,
А мiй - то труд важкий,
Гарячка невдержима.
Ти любиш в нiй князiв,
Гетьмання, панування, -
Мене ж болить її
Вiдвiчнеє страждання.
Ти любиш Русь, за те
Тобi i честь, i шана,
У мене ж тая Русь -
Кривава в серцi рана.
Ти, брате, любиш Русь,
Як дiм,воли,корови,-
Я ж не люблю її
З надмiрної любови.

(1897 р.)

Comments

[(Anonymous)]

Шовинист, и националист, и антисемит Франко злобно пыхал на Русь во многих произведениях. Конечно, насмешкой над его творчеством была советских времен школьная "компиляция" из цельного произведения.

Мне на память пришли строки Бродского - этакий ответ на франковскую гавкотню:

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
"время покажет Кузькину мать", руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.
То не зелено-квитный, траченный изотопом,-
жовто-блакытный реет над Конотопом,
скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
Гой ты, рушник, карбованец, семечки в полной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.
Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
по адресу на три буквы, на стороны все четыре
Пусть теперь в мазанке хором гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть - так сообща, путь выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще.
Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
кожаными углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба,
нам, подавись мы жмыхом и колобом, не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом?
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Это земля не дает вам, кавунам, покоя.
Ой да Левада-степь, краля, баштан, вареник!
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза -
нет на нее указа, ждать до другого раза.
С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.

[bvlucy.livejournal.com]

Самое смешное я и забыла! Когда мы недоуменно спрашивали учительницу, почему украинский патриот пишет о любви к Руси, она ответила, что под словом "Русь" Франко подразумевал Украину...
Ох, и темный же народ мы были в 9-м классе!