penguina | переведи меня

You're viewing

penguina's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Оригинал взят у

mi3ch в переведи меня

Из старого:

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

via

Flat | Top-Level Comments Only

From:

tokatoka.livejournal.com

:)))

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

penguina

July 2017

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Most Popular Tags

...и другие звери - 17 uses
english - 25 uses
sad - 25 uses
афоризмы - 15 uses
винница - 8 uses
возвращение из индии - 5 uses
даты - 25 uses
еда - 14 uses
если бы - 4 uses
жд - 5 uses
женщины пишут - 36 uses
жжизнь - 9 uses
за баранку! - 13 uses
за жизнь - 43 uses
задачник - 21 uses
здоровье - 8 uses
игры - 8 uses
из архива грамоты - 8 uses
израиль - 51 uses
имя розы - 3 uses
картинки - 30 uses
кино - 7 uses
книги - 64 uses
книжный мир - 20 uses
конкурс перевода - 54 uses
кроме шуток - 32 uses
мир полон контрастов - 6 uses
мои переводы - 33 uses
моя история - 7 uses
музыка - 6 uses
очепятки - 19 uses
паззззззззззззззлы - 3 uses
перевод - 57 uses
песни - 20 uses
пиар - 48 uses
пингвины - 19 uses
полезное с приятным - 3 uses
политинформация - 33 uses
психоблогия - 11 uses
семья - 17 uses
слова - 31 uses
снято! - 25 uses
стихи - 35 uses
стихи в альбом - 10 uses
страх - 7 uses
театр - 4 uses
тесты - 51 uses
юмор - 41 uses
языки - 4 uses
בס"ד - 26 uses

Page Summary

tokatoka.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 17th, 2026 08:35 am

Powered by Dreamwidth Studios