Готовьтесь!

[penguina]

bvlucy

2011-08-18 11:41 (UTC)

Скажите, пожалуйста, планируется ли в этом году конкурс перевода?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

itrex_teller

2011-08-18 12:04 (UTC)

Добрый день!

Да, конечно, старт конкурса, как обычно, 30 сентября.

Comments

[juliko-r.livejournal.com]

Текст действительно, интересный и заинтриговывает, но некоторые фразы мне показались тяжеловаты для восприятия, вот одна:
"Вспоминая сейчас, я поражаюсь, как в одну секунду мы направили наши взгляды таким образом, что, начиная с той минуты, они всегда - под правильным углом, необходимым, чтобы любой ценой обеспечить победу нашей любви, и цену эту мы установили, и больше не говорили об этом никогда; как можно вдруг просто так об этом заговорить, скажи пожалуйста". Понятно, что так в оригинале, но я бы вообще ушла от оригинала, постараясь сказать это по-русски просто, как я это чувствую и понимаю, т.е.как бы я это сказала самой себе.

[bvlucy.livejournal.com]

Может быть, сейчас я бы переписала это по-другому.
Но перегруженные фразы - это особенность стиля, это письма героя. Письма героини совсем другие. Честно говоря, мне и переводить было легче написанное женщиной (хотя автор мужчина).

Несомненно, если дело дойдет до издания (а я все-таки надеюсь, что дойдет), роману потребуется дополнительная редакторская правка.

[bvlucy.livejournal.com]

Еще раз перечитала. Мне эта фраза тоже не нравится. Перепишу!