Готовьтесь!

[penguina]

bvlucy

2011-08-18 11:41 (UTC)

Скажите, пожалуйста, планируется ли в этом году конкурс перевода?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

itrex_teller

2011-08-18 12:04 (UTC)

Добрый день!

Да, конечно, старт конкурса, как обычно, 30 сентября.

Comments

[juliko-r.livejournal.com]

А вы что сейчас переводите, Люси? Роман? Чувствую, страсти опять будут нешуточные!

[bvlucy.livejournal.com]

Перевела отрывок из романа. Буду ли продолжать - пока не решила.
Но отрывок хорош! (Надеюсь, что перевод его не сильно испортил).

[juliko-r.livejournal.com]

С английского или с иврита? Вы одинаково хорошо с них переводите?
Я на этом конкурсе поняла(кроме всего прочего), что текст должен быть занимательным, иначе его просто не заметят.Но пока не уверена,что буду это учитывать.

[bvlucy.livejournal.com]

Перевожу с иврита лучше, чем с английского, по той простой причине, что лучше его знаю: иврит - язык моего повседневного общения. А перевод с английского - это для меня, главным образом, средство пополнения словарного запаса.

Текст обязательно должен быть интересен самому переводчику. Иначе это не хобби! :)
У меня много лет лежит перевод романа Давида Гроссмана. Почти все его книги - даже довольно слабые - изданы на русском, кроме этого романа. Роман достаточно труден для чтения - "для высоколобых", как сказал один из издателей, к которым я обращалась. Но я читала и переводила с большим удовольствием! Пришлось изрядно потрудиться - роман переполнен аллюзиями на Кафку, Кьеркегора и т.п.
Где-то в недрах моего журнала можно отыскать отрывок из этого романа...

[juliko-r.livejournal.com]

Ну, я имела в виду именно занимательность (т.е. сюжетность плюс легкость восприятия), и с "интересностью" текста для переводчика они могут не совпадать. Издатель-то российский так сказал? Тогда, может, стоит обратиться в другое издательство? у нас издается много "высоколобых" романов.

[bvlucy.livejournal.com]

Вот, нашла: http://bvlucy.livejournal.com/60287.html

[juliko-r.livejournal.com]

ОК, почитаю.

[juliko-r.livejournal.com]

Текст действительно, интересный и заинтриговывает, но некоторые фразы мне показались тяжеловаты для восприятия, вот одна:
"Вспоминая сейчас, я поражаюсь, как в одну секунду мы направили наши взгляды таким образом, что, начиная с той минуты, они всегда - под правильным углом, необходимым, чтобы любой ценой обеспечить победу нашей любви, и цену эту мы установили, и больше не говорили об этом никогда; как можно вдруг просто так об этом заговорить, скажи пожалуйста". Понятно, что так в оригинале, но я бы вообще ушла от оригинала, постараясь сказать это по-русски просто, как я это чувствую и понимаю, т.е.как бы я это сказала самой себе.

[bvlucy.livejournal.com]

Может быть, сейчас я бы переписала это по-другому.
Но перегруженные фразы - это особенность стиля, это письма героя. Письма героини совсем другие. Честно говоря, мне и переводить было легче написанное женщиной (хотя автор мужчина).

Несомненно, если дело дойдет до издания (а я все-таки надеюсь, что дойдет), роману потребуется дополнительная редакторская правка.

[bvlucy.livejournal.com]

Еще раз перечитала. Мне эта фраза тоже не нравится. Перепишу!

[juliko-r.livejournal.com]

Да, редактор очень важная фигура, и от него зависит, каким станет окончательный текст.
В этой фразе, если убрать все придаточные, дополнения, останется: "...мы направили наши взгляды таким образом, что... они всегда - под правильным углом..." (как будто не хватает сказуемого)

[bvlucy.livejournal.com]

Верно! :)

[juliko-r.livejournal.com]

Когда мне попадаются такие сложные, со многими смыслами, фразы, я не перевожу их последовательно, слово за слово. Я разбиваю их на смысловые куски и каждый кусок перевожу примитивно, упрощая до предела, чтобы только понять суть. А потом излагаю своими словами, как если бы эта мысль родилась в моей голове - тогда и читатель меня поймет.
НО признаюсь, сама часто отступаю в бессилии.

[bvlucy.livejournal.com]

Я тоже сначала, естественно, стараюсь понять суть (не потеряв при этом нюансы). Потом излагаю - но не своими словами, а так, как это по моему мнению сказал бы герой книги. Переписываю фразу иногда раз по десять, потом даю прочитать моему "редактору" Гапону. Потом мы долго спорим...

[juliko-r.livejournal.com]

Хорошо, когда есть такой редактор! Гапон мне показался очень придирчивым:)) У меня редактором служит время. Я оставляю текст недели на 3-4, потом читаю снова, и вижу свежим взглядом почти все свои ошибки.

[bvlucy.livejournal.com]

"последовательно, слово за слово" невозможно переводить даже с близкородственных языков. А такие разные по своему строению языки, как иврит-русский или английский-русский допускают перевод только целыми фразами, а иногда абзацами.

[juliko-r.livejournal.com]

Согласна, во французском тоже встречается подобное.
Читаю Нору Галь и вижу, что даже она не может научить хорошо переводить, несмотря на все ее конкретные примеры - это все помогает на 5 копеек, но перевод все равно остается интуитивным делом.