Готовьтесь!

[penguina]

bvlucy

2011-08-18 11:41 (UTC)

Скажите, пожалуйста, планируется ли в этом году конкурс перевода?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

itrex_teller

2011-08-18 12:04 (UTC)

Добрый день!

Да, конечно, старт конкурса, как обычно, 30 сентября.

Comments

[bvlucy.livejournal.com]

Верно! :)

[juliko-r.livejournal.com]

Когда мне попадаются такие сложные, со многими смыслами, фразы, я не перевожу их последовательно, слово за слово. Я разбиваю их на смысловые куски и каждый кусок перевожу примитивно, упрощая до предела, чтобы только понять суть. А потом излагаю своими словами, как если бы эта мысль родилась в моей голове - тогда и читатель меня поймет.
НО признаюсь, сама часто отступаю в бессилии.

[bvlucy.livejournal.com]

Я тоже сначала, естественно, стараюсь понять суть (не потеряв при этом нюансы). Потом излагаю - но не своими словами, а так, как это по моему мнению сказал бы герой книги. Переписываю фразу иногда раз по десять, потом даю прочитать моему "редактору" Гапону. Потом мы долго спорим...

[juliko-r.livejournal.com]

Хорошо, когда есть такой редактор! Гапон мне показался очень придирчивым:)) У меня редактором служит время. Я оставляю текст недели на 3-4, потом читаю снова, и вижу свежим взглядом почти все свои ошибки.

[bvlucy.livejournal.com]

"последовательно, слово за слово" невозможно переводить даже с близкородственных языков. А такие разные по своему строению языки, как иврит-русский или английский-русский допускают перевод только целыми фразами, а иногда абзацами.

[juliko-r.livejournal.com]

Согласна, во французском тоже встречается подобное.
Читаю Нору Галь и вижу, что даже она не может научить хорошо переводить, несмотря на все ее конкретные примеры - это все помогает на 5 копеек, но перевод все равно остается интуитивным делом.