Самиздат

[penguina]

После долгих колебаний решилась выложить на Либрусек перевод "Будь мне ножом" Д.Гроссмана:

http://lib.rus.ec/b/392231

Comments

[bvlucy.livejournal.com]

Спасибо!
(У меня еще есть, но я их придерживаю - вдруг какой-нибудь издатель позарится)

[natali-ya.livejournal.com]

А сами вы ищете такого издателя?

[bvlucy.livejournal.com]

Ищу. Много лет уже ищу. Знаю, что бесполезно, но каждый новый перевод все-таки пытаюсь пристроить.

[natali-ya.livejournal.com]

Но ведь есть бумажные книги с переводами Гроссмана, хотя бы "С кем бы побегать"

[bvlucy.livejournal.com]

Ну вы прямо на больную мозоль! :)
Я эту книгу перевела за 1,5 года до ее "официального" выхода в бумаге. Подробности тут:
http://gramota.forum24.ru/?1-14-0-00000006-000-0-0-1346172570

А скачать можно тут:
http://flibusta.net/b/176608

[natali-ya.livejournal.com]

Я уже скачала, я всё с флибусты качаю.

[bvlucy.livejournal.com]

Тогда я не поняла вопроса.

[natali-ya.livejournal.com]

Вопрос в том, почему невозможно найти издателя на новый перевод ещё одной книги Гроссмана, ведь издают же. Я абсолютно далека от этого, как издатели выбирают перевод, может быть, они заранее кому-то заказывают перевод?

[bvlucy.livejournal.com]

Я тоже далека - перевод для меня хобби.
Переводы заказывают, да.
Кстати, я не только Гроссмана перевожу, я у него только эти 2 книги перевела.

[bvlucy.livejournal.com]

Я правильно поняла, что вы все-все книги оттуда скачиваете? Без разбора?
Но зачем?

[natali-ya.livejournal.com]

Как это все? Это невозможно. И не нужно. Я написала "все", в смысле, все, которые скачиваю - они оттуда и только оттуда. ))

[bvlucy.livejournal.com]

Вот что меня удивляет. Я закачала свой перевод на либрусек, а уже на следующий день он появился на флибусте. Потрясающая оперативность. )))

[natali-ya.livejournal.com]

Возможно редакторы флибусты постоянно отслеживают новинки на других сайтах.