Записки Penguin'a

Из интервью Натальи Мавлевич, переводчика Ромена Гари, Лотреамона, Марселя Эме, Бориса Виана и многих других, изданию m24.ru


Фото: m24.ru/Владимир Яроцкий

– Работа переводчика – это прежде всего дар или скорее обучение, то есть этому можно научиться?

– Я не могу сказать, что надо быть одаренным как Моцарт, но надо иметь слух. Имея музыкальный слух, можно стать Моцартом, Ростроповичем, а можно играть в каком-нибудь окружном оркестре, но не имея – можно только фальшивить. Вот если нет чутья к слову, то оно не появляется. Я, во всяком случае, не знаю таких случаев. Но одного чутья тоже маловато. Хотя мы знаем переводчиков, в том числе великих, которые получили техническое образование. Думаю все же, что у каждого на пути что-то да было, не семинар, так хороший редактор. С другой стороны, необязательно ведь заканчивать Литературный институт, чтобы стать писателем. А работа переводчика не сильно отличается от работы писателя. Прежде всего нужно владение родным языком.

( Read more... )

К историям про попа и архангельскую богатейку



Наверное, все помнят историю про турецкого астронома из «Маленького принца»:
«У меня есть серьезные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется "астероид В-612". Этот астероид был замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом.

Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил, а все потому, что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые!

К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет по последней моде, – и все с ним согласились».
(перевод Нора Галь)

Разумеется, речь тут идет о реформах Ататюрка. Мустафа Кемаль решил забить на турецкие скрепы и в 1925 году принял указ о внедрении в обиход европейской одежды: «Было необходимо запретить феску, которая сидела на головах нашего народа как символ невежества, небрежности, фанатизма, ненависти к прогрессу и цивилизации, и заменить её шляпой – головным убором, которым пользуется весь цивилизованный мир. Таким образом, мы демонстрируем, что турецкая нация в своём мышлении, как и в других аспектах, ни в коей мере не уклоняется от цивилизованной общественной жизни».

Но у Норы Галь политкорректный детский перевод. У Экзюпери стоит «un dictateur turc» – турецкий диктатор (тиран). И понятно – почему. За неисполнение указа об одежде людей казнили.

А в самой Турции тоже не могли корректно перевести этот фрагмент из «Маленького принца». В стране до сих пор действует закон, согласно которому за оскорбление Ататюрка можно получить до трех лет лишения свободы. И в первом турецком переводе «Маленького принца» (1953) фраза «турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье» переведена как «к счастью, благодаря своему великому лидеру, турки начали одеваться как европейцы».

В следующем переводе 1995 года диктатор назван «Турецким лидером»

В XXI веке «Маленький принц» вышел в новом переводе. Слово «диктатор» было переведено как «диктатор». Работники турецкого Министерства Образования подали иск с требованием удалить «Маленького принца» из списка книг, рекомендованных для школ. Из-за слова «диктатор».

via

В сентябре с.г. в данном сообществе был опубликован пост про В.П. Голышева, http://sadtranslations.livejournal.com/1468988.html, котоый перевел Fire in the hole! как "Огонь в норе!"

В комментариях был высказан тезис, что Голышев - большой мастер, и не надо судить по отдельным ошибкам. Я сам обычно стараюсь быть charitable по отношению к переводчикам, но в данном случае грубейшая ошибка была на лицо. В какой-то момент был вызказан аргумент, что, мол легко судить мастера, если сам не пробовал. Ну, то, что в интернете называется "сперва добейся". Ну что ж, я предложил попробовать (http://sadtranslations.livejournal.com/1468988.html?thread=28032572): "Дайте мне оригинал одной страницы текста, переведенного Голышевым. Желательно, но не обязательно, выбрать не самое лучшее его достижение за всю карьеру, а случайную страницу. Я переведу и вы мне скажете, чей перевод лучше." Моя оппонентка (а надо заметить, это это очень милая и заочно любимая мной дама) согласилась: "я подумаю. Но давайте уж не только я судить буду. Предлагаю в ру транслейте это сделать публично :)".

Сегодня Елена прислала мне отрывок текста из Капоте. Я его перевел, не заглядывая в голышевский перевод, не перечитывая, не шлифую и не поправляя. И предлагаю вам разрешить наш спор. Под катом - оригинал, мой перевод и перевод Голышева, с которым я ознакомился, закончив свои. Не отказал себе в удовольствии выделить жирным очередной "огон в норе", где Голышев не разобрался, кто на ком стоял (там действительно тонкий момент - фразу says you got to want it to be good можно понять двояко - либо как "Чтобы стать хорошей [актрисой], надо этого [очень] хотеть", или "Надо хотеть, чтоб [кастинг, или вообще работа в Голливуде] было хорошо", но никак нельзя понять как "ты хочешь, чтоб было хорошо, а я нет".

( оригинал )

( 5х6 )

( Голышев )

Рассказывают, что, когда Бялик просил у киоскерши стакан газировки (газоз), он говорил так:


Кто возьмется перевести эту фразу на русский язык высоким слогом?

____________________________
* Не поэт сказал бы просто: "Дайте мне газировки, я дам вам груш, а сдачу верните милями".
Груш - монета в подмандатной Палестине, 100 грушей = 1 лира
Миль - 1/10 груша.