Самиздат

[penguina]

После долгих колебаний решилась выложить на Либрусек перевод "Будь мне ножом" Д.Гроссмана:

http://lib.rus.ec/b/392231

Comments

[tcikuta.livejournal.com]

Отнюдь. Хочу понять механизм. Обнаружила свою книгу на всех пиратских сайтах: флибуста, литрес. либрусек и еще куча... Разрешения у меня никто не спрашивал, у издательства - тоже.

[bvlucy.livejournal.com]

Рассказываю.
Я перевела книгу и рассылала перевод только друзьям мылом. и вдруг обнаружила его на либрусеке. Вот тут обсуждение этого вопроса: http://lib.rus.ec/node/200715

Как я поняла, все книги на этих сайтах выложены без разрешения. Люди сканируют и выкладывают.
После многолетних попыток пристроить перевод второй книги (предлагала всем, включая литагента Гроссмана, взять даром) я решила выложить и ее тоже.

Наверное, вы можете потребовать убрать книгу из библиотек.

[tcikuta.livejournal.com]

Спасибо за подробный ответ. Интересно, как к этому сам Гроссман относится? Возможно, в это контрактах предусмотрена чья=то компетенция на перевод. Например, издательства. Для меня вся эта ситуация - при живом авторе, при наличии литагента и издательства - чистый сюр.
По поводу своей книги ругаться с пиратскими сайтами не буду. Решила, что пусть это будет промо. Тем более, что она там - сканированная. Значит, потратились на приобретение хотя бы одной книги)
Кто привык читать бумажное, все равно купит, а не будет читать с монитора. И наоборот)

[bvlucy.livejournal.com]

Как сам Гроссман относится, мне узнать не удалось - до него не достучаться. А его литредактор, очень вежливая дама, направила меня к их русской агентше, которая любезно согласилась прочитать перевод, но своего мнения высказать не изволила. Или забыла.
Я его сама разослала в разные издательства, но только из одного ответили. Естественно, отказом.
Сейчас маюсь с очередным переводом.